關於部落格
もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ..
~ Beautiful World
  • 26271

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

惡搞作品 - 攻與受的物語



原作品:
幻想樂團(sound horizon)作,
朝と夜の物語 
粉紅色為原日文,黑色為改編歌詞
中文歌詞基礎改編自:+SONG BY+




日文歌詞,原中文翻譯與試聽來源皆為此網誌:
Hilde.我在這裡(涅月.幻翼)
http://blog.xuite.net/hilde/soundhorizon/9204772/


=========惡搞始動=========

生まれて来る朝と 死んで行く夜の物語(Roman) (Roman)
靦腆害羞陛下和 狂浪無繫J的故事(Roman) (Roman)
嗚呼…僕達のこの寂さは 良く似た色をた《宝石》(Pierre)
啊…我們的這錯綜關係 正宛如“蛛網(Web


生まれて来る意味 死んで行く意味 君が生きている現在
誕生為受的意義 狂盪的意義 在你仍正常的現在
11文字の《伝言》(Message) 幻想物語(Roman) 『第五の地平線』
11道交錯的“關係(Relationship) 攻受故事(Roman) “第五道地平線” 


Roman…」
“Roman…” 


「其処にロマンは在るのだろうか?」
“那裏可有Roman在嗎?” 


泣きながら僕達は来る 同じ苦みを抱きめて
我們一邊掙扎一邊來到 心裏懷著同樣的怨念
笑いながら僕達は行く 遥か地平線の向こうへ
我們一邊牽手一邊遠去 往遙遠的地平線而向 


廻り合う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう… (la Vie)
循環相遇的你的雙唇啊…仿佛將我的詩歌點亮… (la Vie)
いつの日か繋がる《物語》(Roman)——
終有一日會交錯的故事(Roman) 


泣きながら僕達は来る 同じ哀みを抱きめて
我們一邊掙扎一邊來到 心裏懷著同樣的怨念
笑いながら僕達は行く 遥か地平線の向こうへ
我們一邊牽手一邊遠去 往遙遠的地平線而向 


廻り逢う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう… (la Vie)
循環相逢的你的雙唇啊…仿佛將我的詩歌點亮… (la Vie)
僕達の繋がる《物語》(Roman)——
我們的攻受的故事(Roman) 


生まれて来る朝と 死んで行く夜の物語(Roman) (Roman)
靦腆害羞的陛下和 狂浪無繫的J叔的故事(Roman) (Roman)
嗚呼…僕達のこの刹那さは 良く似た色をた《美花》(Floral)
啊…我們的這瞬間的交錯 正宛如“焰火”(Flame) 


太陽の風車 月の揺り籠 彷徨える《焔》(ひかり)の物語(Roman)
流洩之節奏 深黒之墨鏡 永續輪迴的“火焰”()的故事(Roman)
壊れた人形 骸の男 時を騙る《幻想》(やみ)の物語(Roman)
毀壞的倫理 墮落的大叔 欺騙自我的“幻想”()的故事(Roman) 


右腕には菫の姫君…(le Mademoiselle Violet ci le en Droite)
右手中是碎心的女神…
て…(et)
而…(et)
左腕には紫陽花の姫君…(le Mademoiselle Hortensia ci le en Gauche)
左手中是錯愕的霜月…


嗚呼…僕の代わりに廻っておくれ…其の世界には——
啊…在代替我往復攻受的…這個世界之中——
僕が生まれてくるに至る物語(Roman)はあるのだろうか?
能夠生出我的故事(Roman)嗎? 


「さぁ、いっておいで」
來,到這裏來” 


Vie, Merci
“感謝你,生命”(Vie, Merci) 


廻り来る生の騒めき 太陽の風車…
循環回轉的受之宿命 深黑之墨鏡
廻り往く死の安らぎ 月の揺り籠…
循環往復的攻之瘋狂 墮落之大叔 


我等は彷徨える 追憶の揺れる《風車》(Moulin) (la Vie)
我們乃是在攻受中彷徨的 流盪的“浪人”(Wonderer)
廻り往く何の地平にも 詩を灯すでょう……
無論在循環往復的哪一道地平線上 都將讓世界墮落…… 


此れは——
這是——
生まれて来る前に 死んで行く僕の物語(Roman) (Roman)
在平凡到來之前 就走向受的我的故事(Roman) (Roman)
嗚呼…僕達のもう逢えなくても 現在を生きて往く《憧憬》(Roman)
啊…我們已不能回頭 但現在依然生存著“希望”(Roman)
——詠い(さがし)続けよう → 君が迷わぬように……
——繼續歌吟(探索)吧 → 為了使你不再迷茫…… 


『朝と夜』の狭間… 『焔』の揺らめき…
“攻與受”的夾縫間… “焰火的搖盪…
『宝石』を掴もが… 『腕』を伸ばし…
“蛛網”被撕裂… “手臂”被伸出…
『風車』は廻れば… 『星屑』は煌めが…
“墨鏡”的滑落… “星屑”的閃耀…
『天使』が別れし… 『美しい』の幻想の…
“女神”的告別… “無盡”的妄想…
『葡萄酒』に魅る… 『賢者』が忌避する…
“葡萄酒”的陶醉… “大叔”的墮落…
『伝言』の真意… 『地平線』は識る…
“關係”的真意… “地平線”的知曉… 


右手の死を 左手の生を
J中是攻 左R中是受
傾かざる冬の天秤
持續歪斜的攻受之心 


「さようなら…」
“再見吧…” 


Ro…man…
Ro…man… 


「ありがとう…」
“謝謝你…” 


「其処にロマンは在るのかしら?」
“那裏有Roman在嗎?”

相簿設定
標籤設定
相簿狀態